1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
Do jejího těla pronikl silný chlad,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
a už je dosaženo
život ohrožující stadium.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
Potřebuje škrábání
stimulovat její krevní oběh

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
a vyčistit její meridiány.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
Je mezi vámi nějaká dáma?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
kdo může pomoci s léčbou škrábáním?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
Jsem její manžel.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
Zvládnu to.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
Pevně ​​ji omotejte přikrývkou.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
Sundej jí šaty.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ V životě bouří,
pomíjivý květ ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ Nejkrásnější scenérie
stane se básní ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ Pro náhodné setkání ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ Jediný dopis touhy,
půl života od sebe ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ Spálím svou vášeň pro tebe ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ Jen pro letmý pohled ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ V tomto životě ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ Na této cestě ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ Až se rozejdeme♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ V životě bouří,
pomíjivý květ ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ Nejkrásnější scenérie
stane se básní ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ Pro náhodné setkání ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ Jediný dopis touhy,
půl života od sebe ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ Spálím svou vášeň pro tebe ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ Jen pro letmý pohled ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ V tomto životě ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ Na této cestě ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ Až se rozejdeme♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[Pronásledování Jade]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[epizoda 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
otec.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
Matka.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
Otče, matko, kde jsi?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
Otec.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
Matka.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
Otec!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
Matka!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
Počkejte na mě!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
ne...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
Buď dobrý, Changyu.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
Vraťte se.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
Vraťte se.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
kam jdeš?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
Changyu.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
Dobře se starej o svou sestru

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
a sebe.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
Ne.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Vezmi mě s sebou, matko.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
Musíme jít.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
Vezmi mě s sebou!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
Otec!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
Matka!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
Otec!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
Otec.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
Matka.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
Máš noční můru.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
neboj se.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Jsem tu s tebou.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
Nechoď.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
Zabil jsem mnoho lidí –
moje vražedná aura je silná.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
se mnou tady,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
žádní duchové by se neodvážili přiblížit.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
Wu.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
Řekni mi to s tím způsobem
Jeho lordstvo s ní zachází –

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
odkud pocházíš,
neočekávalo by se, že si ji vezme?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
Přísahal jsem, že budu držet jazyk za zuby.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
Neptej se mě.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
Pojď, řekni mi to.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
Řekni mi to. Pojď.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
Tak daleko už zašli.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
Samozřejmě se musí oženit...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
Vaše lordstvo.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
Vaše lordstvo.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
Dej mi to.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
Vaše Lordshi...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
Changyu.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
Vezmu si tě, ano?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
Pokud nic neřekneš,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
Beru to jako ano.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
Hyah!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
Páni!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
Kde je jeho lordstvo?
Musím vám oznámit naléhavé zprávy.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
Jeho lordstvo možná ještě spí.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Hlídal u postele té ženy
celou noc.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
Celou noc?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
Jaký je jejich vztah?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
Znovu se mě ptáš?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Zeptej se ho sám, jestli to chceš vědět.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
co se děje?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
Vaše lordstvo.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
Vaše lordstvo.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
Našli jsme zbytky
Pevnost Qingfeng.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Schovávali se v zadní hoře.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
Také během včera večerního výslechu
řekl bandita, který přežil

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
že je odkoupila Sui Yuanqing.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
Ten bandita to také řekl

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
v noci masakru,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing se o to pokusil
něco nevhodného pro tu mladou dámu.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
Zdálo se

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
mířil konkrétně na ni.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
Získejte koně.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, zůstaňte tady.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
Zbytek krvavě oděné kavalérie,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
následuj mě tiše.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[Northwest Inn]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Zdravím vás, pane premiére.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
Přišel jsem do kasáren Yanzhou

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
a setkal se s markýzem z Wu'anu.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
I když o tom Markýz pochybuje
minulé události v Jinzhou,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
nemá žádné pádné důkazy.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
Můžete si být jisti, pane premiére.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
Jeho záměry vůči vám
jsou stále nejasné, pane premiére.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Budu pokračovat ve vyšetřování
a nahlásit kdykoli.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
Lord Sheng.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
Můžete vstoupit.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
Lord Sheng.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
Markýz z Wu'anu šel do Lin'anu

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
a zničil pevnost Qingfeng.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
Ten mizerný banditský doupě za něj stál
jít osobně?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
Bylo to proto, že tam byli bandité
předtím podněcovala Sui Yuanqing

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
zmasakrovat Lin'an.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
To malé město Lin'an.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
Podle
úsudek premiéra,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
Další cíl lorda Changxina
bude Lucheng.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
Sui Yuanqing je jeho nejváženějším synem –

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
tak proč v takovou chvíli,
místo posílení Luchengu,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
šel by z cesty
zmasakrovat tak malé město?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
já nevím.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Ale to jsem náhodou zjistil

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
zatímco markýz z Wu'anu pobýval v Lin'anu
zotavit se ze svých zranění,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
skutečně se tam oženil do rodiny.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
Vdaná do rodiny?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
Páni!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Páni!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
Lady Shisa...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
Můj bratr je mrtvý.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
Byl jsi ten pravý
kdo ho vedl k masakru Lin'an –

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
tak proč jsi ho nepřivedl zpět živého?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
Markýz z Wu'anu vydal rozkaz smrti

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
vymazat celý
Pevnost Qingfeng.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
Každý zajatý by byl vykután,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
a jejich mrtvola by zůstala odhalena
na 3 dny.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
Dokonce odeslal
100 krvavě oděných vojáků kavalérie za to.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
Nevíte jakou sílu?
100 krvavě oděných vojáků kavalérie je?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
Mohli by zničit tvou pevnost Qingfeng
100krát!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
Skutečnost, že stále můžete
stát zde bez újmy

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
a teď se mnou mluv

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
je již nebeským požehnáním.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
Tak?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
Mám mu být vděčný
nebo něco?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
Pamatujte si toto:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
byla to tato žena jménem Fan Changyu
kdo zabil tvého bratra.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
Jdi se pomstít sám.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
Neobtěžuj mě.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
Určitě ji stáhnu zaživa.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
Počkejte!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
kdo je to dítě?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
Potřebujete se zeptat?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
Musí to být ten malý bastard
které měl Xie Zheng

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
s tou řeznickou ženou.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
Malý parchant?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
Přiveďte ji sem.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
Kde jsi ji našel?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
Vytrhl jsem ji z Xigu Lane.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
Viděl jsem její nefritový přívěsek
vypadal draho,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
a myslel si tohoto rukojmí
možná něco stojí,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
tak ji nechal naživu.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
Vsadíte se, že stojí jmění.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
Nech mě jít!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-Tahle dívka je teď moje.
-Pusť mě!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
Ty darebáku!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
pomstím tě.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
-Pusť mě!
-Přísahej!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
Ten markýz z Wu'anu
a řeznická žena zaplatí jejich životy!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
Pusť mě!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
přísahám.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Nech mě jít!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
I ty budeš muset zaplatit životem.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[vláda]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
můj pane.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
Bylo nalezeno více než 500 těl
ve městě Lin'an,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
a nespočet bylo zraněno.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
Bylo poškozeno více než 100 domů,

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
and the townspeople are still short of
jídlo a oblečení.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Notify the Jizhou Granary
a Weaving Bureau

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
to urgently allocate supplies
na podporu Lin'ana.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Poskytnout úkryt pro
the homeless women and children

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
at the Jizhou Prefecture posthouse.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
také

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
přinést dřevo
from the neighboring counties...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
My Lord, your health comes first.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
You haven't recovered from
your serious injuries yet...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
If I hadn't left Lin'an back then,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
možná tato tragédie
nestalo by se.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Who could have predicted it?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
Nemusíš se obviňovat, můj pane.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
Zpráva!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
Můj pane, našli jsme stopy paní Fan.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
Udělejte ihned, jak jsem si objednal.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-Ano.
-Shromážděte několik jednotek a následujte mě.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-Ano.
-Můj pane.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Ještě jsi se úplně nevzpamatoval.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Místo toho můžu jít.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
Slíbil jsem Mistrovi.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
Na to musím jít osobně.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
Můj pane!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
Armáda Jizhou hledala
naším směrem.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
Naši muži v průsmyku
už je nemůže zadržet.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
Tak proč tomu tak je
nemůžeme nechat Li Huai'anovy muže

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
najít nás?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
Proč tolik otázek?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Jdi se zeptat Mistra, jestli si troufáš.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
Falešní vojáci?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
Pravděpodobně jsou ve spojení
bandité z pevnosti Qingfeng.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
Madam, co se děje?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
Šaty vaší mladé paní

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
měla na sobě včera
když byla celá zpocená...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
Mladá paní?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Umyla jsem jí je a vysušila.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
Děkuji za vaše potíže.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
Můžete jít dovnitř.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
hodná holka.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Vaše horečka je konečně pryč.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
madam.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
Zachránil jsi mě.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
Chudák holka.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
Narazil jsi na bandity

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
a nachladil se.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
Hodně jsi trpěl.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
Naštěstí máš dobrého manžela.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
Všichni jsou darebáci.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
Žádný z nich není můj manžel.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Darebáci?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Nebojte se.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
Pojďme odsud společně.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
ale...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
mladá dámo,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
tohle moje staré tělo
nemůže držet krok.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
mladá dámo,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
kam mě vedeš?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
Mladá dáma...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
Zadní hora.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
Jdeme.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Jsou pryč.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
Následuj mě.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
Pojďte, madam.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
Pojď. Buďte opatrní.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Proč jsou tam najednou
tolik vojáků tady?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
Pojďte, madam.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
Madam, jen se tady schovejte.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
Jdu se podívat.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
Pokud jsou to skutečně vládní úředníci,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
Vrátím se a dostanu tě.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
Mladá dámo, buďte prosím extra opatrní.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
Nebojte se.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Pane Li!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Pane Li!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
Pane Li!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Pane Li!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
Pane Li!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
Opravdu musíte zajít tak daleko
jen aby mě chytil?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
Jen pro tuhle věc,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
dokonce jsi riskoval život!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Je to opravdu tak důležité?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
To není tvoje věc!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
Nech mě jít!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
Je to opravdu tak důležité
tobě?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
kdo ti to dal?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
přítel.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
přítel? Jaký druh přítele?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
co to má společného s tebou?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
Jaký druh přítele stojí za to
riskovat svůj život?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
Nic do toho!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
Prostě mě zabij, jestli chceš.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Dost řečí!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
Nevadí. Dokud jste v bezpečí.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
Páni!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
Páni!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
Konečně jsem tě našel.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
Slyšel jsem tvůj hlas
na úpatí hory právě teď.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Pronásledoval vás někdo?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
Proč jsi tak těžce zraněný?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Jsem v pořádku. Jen pár škrábanců.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
Je tam slepá stará dáma

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
který se mnou utekl.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
Schovává se v trávě

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
po této horské stezce dále nahoru.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
Pane Li, prosím

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
ať se o ni někdo postará.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
Jen jí řekni, že jste vládní úředníci,

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
aby se nebála.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Zhuoran.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
Ano.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
Vy čtyři, následujte mě.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
Ano.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
Jsou vesničané z Xigu Lane v pořádku?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Pane Li.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
Pane Li...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
paní Yin.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
paní Yin...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
paní Yin...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
Jeden, dva, tři!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[Xigu Lane]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
Jděte stranou!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
kdo jsi?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[Xigu Lane]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Jdi pryč. Pohyb.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
Pospěšte si a dokončete práci.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
Jeho lordstvo nařídilo

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
aby je co nejdříve zpopelnili

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
zabránit moru.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
Poslouchejte všichni.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
můj pane.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
Byli to lidské bytosti. Buďte něžní.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
Ano, můj pane.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
Buďte jemní, všichni.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-Ano.
-Rozumím.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[Xigu Lane]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-Paní Zhao...
-Changyu!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[Xigu Lane]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
Kde je Changning?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
Probíhá změna...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
Changning chybí.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
Changyu!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
Tady si odpočineme.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Jdi tam najít nějaké jídlo.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
Dobře.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
- Rozumím.
-Jdeme.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
Takhle.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
Přestaň plakat!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
Jestli budeš pořád plakat,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
hodím tě do řeky.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
Jdi

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
a dej mi čistou vodu.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
Jít!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
Dítě.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
Dítě.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
Věděl jsem, že se budeš bát.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Podívejte se, jak je to roztomilé.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
Dotkněte se toho.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Podívejte se na jeho oči.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Nemáš ostudu?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
Pokud jsi tak tvrdý,
jdi bojovat s markýzem z Wu'anu.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
Šikanování malé holčičky
nedělá to z tebe hrdinu, jo?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
proč to myslíš tak vážně?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
Jen jsem si dělal srandu.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
Ach ne. Má astma.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
Jak dopadl markýz z Wu'anu
pane tak nemocné dítě?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
Tak nepříjemné.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
Drž hubu.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
Nejsou tu žádné léky.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
to je v pořádku.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
Jako malá jsem měla také astma.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
Relaxovat. Brzy se budete cítit lépe.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
Nečekal jsem, že tenhle trik znáš.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
Dobře.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
Nechám to dítě ve vaší péči.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
Nenechte ji zemřít na cestě.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
Děkuji, slečno.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[Sui]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
proč?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
Proč mě prostě nemůžeš poslouchat?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
Chtěl jsem, abys byl oblečený
v parádním oblečení,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
zdobené zlatem a drahokamy,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
zářící po mém boku.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
A přesto tyhle krásné šaty

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
nepotěší tě?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
Přiveďte sem krejčího.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
Vytáhněte krejčího ven

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
a luskla rukama.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-Ano.
-Mistře, prosím, ušetři můj život!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
Mistře, prosím, ušetři mě!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
Takové vzácné poklady

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
a oslnivé předměty –

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
přesto ukazuješ absolutně
žádná náklonnost k nim.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
Stráže!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
Tato řemeslnice má špatný vkus.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
Vytáhněte ji ven a vypíchněte jí oči!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
Ano.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
Mistře, prosím, ušetři můj život!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-Pohyb.
-Prosím, ušetři můj život, mistře!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
Prosím, ušetři mě!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
Tenhle kuchař to ani neumí
cokoliv se vám líbí.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
Pak o něj není nouze
aby držel jazyk za zuby.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
Mistře, prosím, ušetři mě!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
Dost!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
Ty šílenče.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
Kdybych věděl, že to přijde až sem,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
Nikdy bych tě nezachránil.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
Jsi prostě blázen!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
Jsem blázen?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
Chovám se k tobě tak dobře,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
a ty mě nazýváš šílencem?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
Tak proč prostě nemůžeš udělat, co si přeji

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
a zbláznit se se mnou?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
Ti lidé venku

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
všichni zemřeli kvůli tobě.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
Jestli mě chceš přimět poslouchat

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
ohrožováním životů svých služebníků,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
bude to stát jen více životů.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
Přestaňte ubližovat nevinným lidem.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
Proč to neuděláš, jak chci

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
a zabít mě?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
Víš moc dobře -

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
můžete jednat tak bezohledně

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
jen kvůli

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
malá náklonnost, kterou k tobě chovám.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
Dobře.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
Přiveď sem toho malého spratka.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
Matka!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
Může vám to být jedno

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
životy ostatních.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
Ale vidím toho spratka

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
vypadá tak nevinně a laskavě.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
Můžete opravdu zatvrdit své srdce

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
a opustit ho?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
Pokud to chcete udělat, udělejte to hned.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
Stejně je to tvůj syn.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
Neměl se narodit
na prvním místě.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
Nejdřív ho zabij,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
a pak mě zabij.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
Můj syn?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
Pokud

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Opravdu bych se mohl přimět ho zabít,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
co bys dělal potom?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
Dělejte, jak chcete.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
Budu jen předstírat, že jsem toho syna nikdy neměl.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
Už mám dlouho dost.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
matka...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
myslím, že ty

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
stále jsem nepochopil, co jsem tím myslel.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
Já jsem ten pravý
kdo ho chce nejvíc zabít.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
Troufáš si vsadit, že ne?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
Ne!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
Vyhrajete.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Vyhrajete.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
Vyhrajete.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
Prosím tě, nezabíjej ho.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
jak to je?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
Vypadám dobře?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
Dost.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
Dost.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
Tohle stačí.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
Matka.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
Moje tříčlenná rodina

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
je konečně shledána.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
Odveďte ho pryč.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
Ano.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-Matka!
-Bao'er...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
Matko!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Bao'er, neboj se!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
Matka!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
Konečně vím

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
kde je vaše slabost.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
můj pane.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
co tě sem přivádí?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
Pojď.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
Prosím, pojďte dovnitř a posaďte se.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
Není třeba, paní Zhao.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Jsme tu, abychom to řekli paní Fan

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
že jsme našli její otce

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
a mrtvoly manželky Fan Daniu.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
Jsou také mrtví?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
můj pane,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
nemohl bys to teď Changyu říct?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
Obávám se, že toho moc nezvládne.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
Dobře.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
Kde je teď paní Fan?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
Changyu vypadá na povrchu dobře,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
jíst a pít jako obvykle.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
Ale hluboko uvnitř vím

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
že v tichosti trpí.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
Paní Fanová má opravdu silnou vůli.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
V takové situaci dokáže zůstat tak klidná.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
Není divu v den masakru,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
dokázala se probojovat dovnitř a ven
vícekrát,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
zachránit tolik vesničanů.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
Jen doufám, že se nezhroutí.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
Changyu.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Changyu?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[Na památku zesnulého otce Fan Erniu
a zesnulá matka Meng Lihua, pohřbeni spolu]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
Changyu!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
Dej mi to.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
Tyto věci bude řešit vláda.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
Proč to dělat sám?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
Mrtví jsou pryč.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
Neunavuj se.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[Hrobka Lady Kang San]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
Babička Kangová byla úplně sama.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
Dvě generace mužů v její rodině

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
všichni zemřeli na bojišti.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
Její vnuk, Xiaohu,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
stále hledá svou babičku.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
Měla také staršího vnuka

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
který před lety šel za prací do zátoky,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
a jeho místo pobytu je stále neznámé.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
paní Yin z obchodu s nudlemi –

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
pocházela z Anhua.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
Potřebuji napsat dopis

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
informovat svou rodinu.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[Hrob šéfkuchaře Li Deqina]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Šéfkuchař Li z restaurace Yixiang —

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
jeho otci je už 70

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
a stále pracuje na farmě.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
Nevím, jestli tuhle katastrofu přežil.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
Musím si najít čas, abych ho zkontroloval.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
A pan Wang –

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
ošetřil magistrát
jako doma.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
A ostatní sousedé...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
Pokud je nedám do rakví,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
Nebudu mít klid.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
Odešel jsi bez spánku a odpočinku.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
Jak to vaše tělo mohlo přijmout?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
Dovolte mi, abych vás vzal na chvíli k odpočinku.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
Jdeme.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
Neodvažuji se odpočívat.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
Vidím je, jakmile zavřu oči.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
Každý z nich...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
A můj Changning...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
Changyu.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
Changning mezi těly nebyl
našli jsme.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[Na památku zesnulého otce Fan Erniu
a zesnulá matka Meng Lihua, pohřbeni spolu]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
Má štěstí a je odolná.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
Jsem si jistý, že bude v pořádku.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
Nebojte se.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
Poslal jsem více mužů hledat všude.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
Bude v pořádku.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Musím najít Changninga.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
Musím ji přivést zpět.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
Otec, matka.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
Chystám se na dlouhou cestu.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
Pokud se díváte shora,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
prosím, doveď mě do Changningu,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
Yan Zheng,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
a všichni přeživší z Lin'anu,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
a pomoz mi je bezpečně přivést zpět.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[rozvodová dohoda]